Cudzojazyčné filmy -otázka

Preferujete dabované filmy alebo tie s titulkami?

Pokud se chcete naučit cizí jazyk, je lepší sledovat filmy v tomto jazyce s titulky. Přínosů bude více

Zajímalo by mě, jak je to v Kanadě? Máte dost filmů ve francouzštině nebo jsou většinou v angličtině?

Přihlásil jsem se do různých společností a trvalo mi dlouho najít tu, která by mě schválila. Přišla zahraniční společnost, ale protože jsem jazyk neznal, bál jsem se předložit svůj životopis, protože bych mohl udělat chyby, kdybych jej přeložil pouze prostřednictvím online služeb. Naštěstí jsem našel skvělou službu https://thewordpoint.com/services/translation-service/cv-translation-services pro překlad životopisů jen pro takové případy. Nezapomeňte se na to podívat. Doufám, že jsem byl schopen pomoci!

S trochou rezervy více v angličtině, ale z psychologie je takový okamžik - čím více se soustředíte, tím více narazíte. Raději sleduji v angličtině

Záleží na filmu. Filmy se slangem nebo akcenty, jako je „Snatch", jsou v originále lepší, protože v mé rodné němčině není žádný „londýnský přízvuk". Nebo statečné srdce. Nevěděl jsem, že Mel Gibson mluví skotsky v původní verzi. Některé filmy lépe sledují synchronizaci. Verze. Jako Oliver Stones „Alexander", kde ho hraje Colin Farrell, který mluví irsky.

Ano, akcenty jsou někdy velmi důležité. Na druhou stranu, když porovnám původní a českou verzi Simpsonových, česká verze je mnohem lepší 😀

S titulky je lepší myslím. Zvláště Disneyho film.

Znám spoustu dětí, které se dokázaly naučit anglicky jen sledováním Disney filmů, takže je to určitě skvělý nápad!

Nejčastěji sleduji s titulky, ale nejčastěji kvůli hlasům originálu. Někdy je opravdu hezké slyšet přesně ty herce, kteří hrají určitou roli.

Jen mě zajímá, existují nějaké kanadské filmy, které jsou původně natočeny ve francouzštině nebo jsou většinou v angličtině?

Dávám přednost titulkům, pokud sleduji cizojazyčný film. Je docela snadné sledovat, že v dubnech bylo provedeno tolik změn ....

Myslím, že takové najdete. Nedávno jsem častěji sledoval filmy a seriály produkované v Evropě a Asii. Nemohu vám více poradit.

Jaký nejlepší jste v poslední době viděli? Nemohl jsem se dočkat roku 1917 a byl jsem docela zklamaný, když jsem to konečně viděl 😕

Rád sleduji filmy s titulky, dokonce i zahraniční filmy. Průměrný člověk často sleduje filmy s titulky, aby porozuměl přízvuku, což výrazně zlepšuje jejich schopnost slyšet a mluvit jinými jazyky a sleduje nejnovější televizní seriály. Také si můžete rozšířit slovní zásobu.